VERANSTALTUNGSARCHIV

do. 4.2.2021

buchpräsentation und lesung ioana spataru und samuel mago

um 19 uhr, literaturhaus |  online als livestream

zum nachsehen als LIVESTREAM bis 4.3.2021 abrufbar
seidengasse 13, 1070 wien, ohne publikum!

mircea lacatus: die geheime geometrie der seele
 

 

lyrik aus der welt der roma

zweisprachig: deutsch/rumänisch

übersetzungen: ioana und irina spataru
edition exil, wien 2020                         
isbn: 978-3-901899-82-9

aus dem lyrikband liest die übersetzerin ioana spataru.

 

mircea lacatus führt uns in seinen gedichten in die traditionelle welt der roma mit pferd und wagen, versteckt in den wäldern, wo sie ihr lager aufschlagen. von ankunft und abreise, von begegnungen mit gott, der über das kind als weiße eule wacht, von der bedeutung und magie der träume, von freiheit und von gefangenschaft erzählt dieses buch. voll mythen und  erinnerungen sind die poetisch dichten texte, die auch die verfolgung der roma durch die nazis, die deportationen in konzentrationslager, die medizinischen experimente an roma nicht aussparen.

mircea lacatus

der dichter und bildhauer mircea lacatus, geboren 1962 in gherla, transsylvanien (rumänien), besuchte das kunstgymnasium in arad und schloss 1989 sein studium an der kunstakademie in bukarest ab. von 1990 bis 2010 lebte er als freischaffender künstler in wien. 2007 erhielt er den lyrikpreis der exil-literaturpreise und publizierte 2009 seinen ersten auch deutschsprachig erschienenen lyrikband „rund um meine eltern eine burg“ in der edition exil. er lebt seit einigen jahren in den usa.

samuel mago: bernsteyn und rose

kurzgeschichten aus der welt der roma
zweisprachig: deutsch/romanes    
übersetzungen: samuel mago und mozes heinschink     edition exil, wien 2020
isbn: 978-3-901899-86-7

lesung samuel mago aus seinem neuen buch „bernsteyn und rose“

samuel mago nimmt uns mit in das budapester ghetto, wo roma und juden tür an tür leben und ähnliche schicksale erleiden, in die šutka von skopje, wo selbstbewusste romamädchen judo trainieren und wissen, ein entkommen ist nur durch bildung möglich, in eine herrschaftliche altbauwohnung, in der frau valeria zimmer vermietet und viele leben in der hand hat. wir folgen ihm zu einem goldhändler in der wollzeile, der roma günstige ware verkauft und einen coup plant, den ein rom für ihn ausführen soll, in die spielcasinos im wiener prater und in eine welt, in der für kurze zeit das wünschen noch zu helfen schien.

samuel mago, geboren 1996 in budapest, lebt seit 2000 in wien. er ist schriftsteller, musiker und roma-aktivist, studiert transkulturelle kommunikation an der uni wien und arbeitet als antiziganismustrainer und für orf-radio-produktionen. 2015 erhielt er den exil-jugend-literaturpreis, 2016 den roma-literaturpreis des pen-clubs. 2017 veröffentlichte er zusammen mit seinem bruder károly in der edition exil den viel beachteten kurzgeschichtenband „glücksmacher – e baxt romani“.

mit „bernsteyn und rose“ legt er seinen mit spannung erwarteten zweiten prosaband vor. in klarer sprache und lebendigen bildern führt er in die lebens- und denkwelten der roma und macht sie sichtbar.

aktuelle
veranstaltungen

impressum

exil, zentrum für interkulturelle kunst und antirassismusarbeit

stiftgasse 8, 1070 wien

verein.exil@inode.at